Canal Hollywood

Todos sabemos que por norma as traduções dos títulos dos filmes raramente coincidem com as denominações originais dos mesmos, mas andam lá perto ou pelo menos acabam por ter um sentido semelhante. No entanto, vi hoje no Canal Hollywood uma das melhores traduções jamais feitas de títulos de filmes originais em inglês para português! Trata-se de um filme de 1970 de Don Siegel, com Clint Eastwood e Shirley MacLaine, denominado "Two Mules for Sister Sara" e que foi traduzido para seguinte preciosidade:

"Os abutres têm fome"

Como se não bastasse esta bela tradução a fotografia de publicidade ao filme no site do Canal Hollywood (http://pt.canal-hollywood.com/) é a seguinte: